1 00:03:01,950 --> 00:03:04,917 Daniel estava lá. Sozinho. 2 00:03:07,183 --> 00:03:10,517 Ah, eu também vi o Eduardo e o Liam. 3 00:03:10,583 --> 00:03:13,283 Eles adotaram uma garotinha, Clara. 4 00:03:14,617 --> 00:03:16,617 Eles enviam seu amor. 5 00:03:19,483 --> 00:03:21,817 Você ainda está aí? 6 00:03:21,850 --> 00:03:23,483 Sim. 7 00:03:23,517 --> 00:03:25,250 Como vai a escrita? 8 00:03:26,883 --> 00:03:29,883 Francesca, estou com saudades de você. Você pode, por favor, voltar para casa? 9 00:04:43,650 --> 00:04:46,917 Ele me puxa para baixo os degraus de veludo. 10 00:04:46,983 --> 00:04:48,750 Ele é lindo. 11 00:04:50,017 --> 00:04:51,850 Ele me faz rir. 12 00:04:53,050 --> 00:04:55,117 Quando a ópera retornar, 13 00:04:55,183 --> 00:04:59,550 Eu ouço a ária como ele beija meu pescoço... 14 00:04:59,583 --> 00:05:01,050 meus dedos. 15 00:05:02,717 --> 00:05:05,317 A onda de alegria. 16 00:05:06,817 --> 00:05:12,083 Meu marido está sentado no banco, provavelmente me perguntando onde eu fui. 17 00:05:14,850 --> 00:05:18,117 Coloquei as mãos dele no meu vestido, 18 00:05:18,150 --> 00:05:20,217 meu corpo. 19 00:05:20,283 --> 00:05:23,283 Eu não sabia quem ele era, mas... 20 00:05:23,317 --> 00:05:28,650 Eu nunca tive em toda a minha a vida parecia tão profundamente viva. 21 00:07:02,617 --> 00:07:04,450 - Vera! -Francesa. 22 00:07:04,517 --> 00:07:06,617 - Ei. - Ciao. 23 00:07:06,650 --> 00:07:08,150 Ciao. 24 00:07:08,217 --> 00:07:11,050 Patrício. Olha quem está aqui. 25 00:07:12,283 --> 00:07:14,450 Ciao! 26 00:07:14,483 --> 00:07:15,983 Como vai você? 27 00:07:16,017 --> 00:07:17,850 Bom. 28 00:07:17,917 --> 00:07:20,183 Vir. 29 00:07:20,250 --> 00:07:23,817 Eu estava em pânico. Isso foi absolutamente louco. 30 00:07:23,850 --> 00:07:25,783 Tudo o que possuímos... 31 00:07:25,817 --> 00:07:28,183 desapareceu no espaço de uma hora. 32 00:07:28,217 --> 00:07:31,217 - Como? - Nunca teria imaginado isso. 33 00:07:31,250 --> 00:07:35,050 O que mais me chocou foi o quão rápido eles fizeram isso. 34 00:07:35,083 --> 00:07:38,183 Patrizio estava trabalhando, sua irmã e a namorada dela veio jantar. 35 00:07:38,217 --> 00:07:40,383 Fui comprar algumas compras. 36 00:07:40,417 --> 00:07:43,383 Voltei, peguei o elevador e abriu a porta - 37 00:07:43,417 --> 00:07:46,617 tudo tinha desapareceu completamente. 38 00:07:46,683 --> 00:07:50,117 O sofá, nossas pinturas, a mesa de Trieste. 39 00:07:50,150 --> 00:07:52,750 Nada além de branco paredes e o piso de madeira. 40 00:07:52,783 --> 00:07:55,483 deixei cair minhas malas e chamou a polícia. 41 00:07:55,550 --> 00:07:58,483 “Polícia, venha rápido! Fomos roubados!" 42 00:07:58,517 --> 00:08:00,817 E você sabe o que eles disseram? 43 00:08:00,850 --> 00:08:03,583 Você foi para o andar errado. 44 00:08:03,617 --> 00:08:05,883 Como você descobriu isso saiu tão rápido? 45 00:08:05,950 --> 00:08:08,117 Eu pensei que tinha perdido a cabeça. 46 00:08:08,150 --> 00:08:10,817 Então está tudo bem. 47 00:08:12,317 --> 00:08:13,550 Como vai o livro de memórias? 48 00:08:34,717 --> 00:08:36,250 Como vai o livro de memórias? 49 00:08:36,283 --> 00:08:38,783 Está indo devagar. 50 00:08:38,817 --> 00:08:41,117 Será uma obra-prima. 51 00:08:41,150 --> 00:08:42,517 Vera. 52 00:08:42,583 --> 00:08:45,350 - Ângelo! - Como vai você? 53 00:08:45,417 --> 00:08:49,050 - Você poderia me apresentar? - Esta é a nossa querida amiga, Francesca Moretti. 54 00:08:49,117 --> 00:08:52,050 - Como vai? - Francesca Moretti? 55 00:08:52,117 --> 00:08:54,083 Já volto. 56 00:08:55,883 --> 00:08:57,983 eu tenho algo Eu gostaria de mostrar a você. 57 00:08:58,017 --> 00:09:00,883 - Claro. - Você vai me seguir? 58 00:09:05,250 --> 00:09:08,417 acho que tenho um... 59 00:09:08,450 --> 00:09:10,450 no meu escritório. 60 00:09:33,817 --> 00:09:36,017 Sofia Moretti. 61 00:09:36,050 --> 00:09:38,050 1973. 62 00:09:47,517 --> 00:09:49,383 Agora, Frannie. 63 00:09:49,417 --> 00:09:50,783 Eu tenho uma ideia. OK? 64 00:09:50,850 --> 00:09:53,450 Eu acho que seu pai, 65 00:09:53,483 --> 00:09:57,717 Eu acho que ele ficaria absolutamente selvagem se você usasse isso. Venha aqui. 66 00:09:57,750 --> 00:10:00,117 Por que você não coloca está ligado? Venha aqui. 67 00:10:00,150 --> 00:10:02,617 Coloque-o. Hum... 68 00:10:02,650 --> 00:10:05,183 E eu irei com você e vamos surpreendê-lo. 69 00:10:05,250 --> 00:10:07,483 Sim? Vir. 70 00:10:12,783 --> 00:10:15,150 E ele vai enlouquecer por isso. 71 00:10:19,917 --> 00:10:21,850 Você se lembra deste? 72 00:10:24,017 --> 00:10:25,950 Havia muitas pinturas. 73 00:13:46,383 --> 00:13:48,383 - Ciao. -Francesa. 74 00:13:51,317 --> 00:13:53,517 - Que bom ver você. - Você também. 75 00:13:53,550 --> 00:13:55,550 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 76 00:14:03,950 --> 00:14:06,050 Como ela está hoje? 77 00:14:06,083 --> 00:14:08,083 Ela está melhor de manhã. 78 00:14:15,317 --> 00:14:16,683 Por aqui, Signora. 79 00:14:18,450 --> 00:14:19,517 Sim eu sei. 80 00:14:45,283 --> 00:14:47,583 Por que tudo me sinto tão errado? 81 00:15:09,683 --> 00:15:11,983 Ele beija meu pescoço... 82 00:15:14,517 --> 00:15:17,083 ..meus dedos. 83 00:15:26,383 --> 00:15:28,150 Foi como 84 00:15:28,217 --> 00:15:30,717 Eu estava sonhando em voz alta. 85 00:15:32,150 --> 00:15:33,483 E bem acordado. 86 00:15:37,983 --> 00:15:41,917 Saí de uma crisálida. 87 00:15:41,950 --> 00:15:44,683 Ele me mudou. 88 00:15:44,717 --> 00:15:47,683 E embora eu saiba que é errado, 89 00:15:51,183 --> 00:15:54,317 Eu desejo tanto que eu poderia vê-lo novamente. 90 00:16:49,250 --> 00:16:53,317 E ele olhou para o seu próprio reflexão, tanto assim... 91 00:16:53,383 --> 00:16:56,050 que eventualmente ele caiu a água e se afogou. 92 00:16:58,350 --> 00:17:00,450 Então não seja vaidosa, Francesca. 93 00:17:01,783 --> 00:17:03,850 Ou se você deve ser vaidoso, pelo menos não seja gordo também. 94 00:17:09,217 --> 00:17:10,817 Então você age, 95 00:17:10,850 --> 00:17:13,683 mas para sua decepção, Não estou desapontado. 96 00:17:13,717 --> 00:17:16,483 Sempre pensando isso tem a ver com você. 97 00:17:16,517 --> 00:17:18,017 Mas acontece! 98 00:17:18,050 --> 00:17:19,850 Ou você não teria feito isso. 99 00:17:19,883 --> 00:17:22,683 Você vive como se fosse tudo algum tipo de jogo. 100 00:17:24,050 --> 00:17:27,050 Não é suficiente que Eu pedi desculpas? 101 00:17:27,083 --> 00:17:31,317 Você veste nossa filha as roupas dela? Você está doente. 102 00:17:31,383 --> 00:17:33,783 Mateus! 103 00:17:33,817 --> 00:17:35,817 Por que desperdiçar um lindo vestido? 104 00:17:48,283 --> 00:17:50,950 Você deveria estar dormindo. 105 00:17:50,983 --> 00:17:53,283 Eu não consigo dormir. 106 00:17:53,317 --> 00:17:54,850 Como estou? 107 00:17:55,883 --> 00:17:57,183 O mesmo de sempre. 108 00:17:57,217 --> 00:18:00,317 Eu falhei. 109 00:18:00,350 --> 00:18:03,750 Porque eu nunca ensinei você é um bom mentiroso. 110 00:18:03,817 --> 00:18:05,350 Mamãe, posso colocar você na cama? 111 00:18:05,383 --> 00:18:08,183 Posso colocar... Não, você não pode me colocar na cama! 112 00:18:08,217 --> 00:18:09,750 Estou trabalhando! 113 00:18:10,917 --> 00:18:13,050 Você sabe que eu sei por que você veio. 114 00:18:13,083 --> 00:18:16,150 E eu te digo certo agora, você não terá sucesso. 115 00:18:17,750 --> 00:18:21,117 Não é seguro para você estar aqui sozinho. 116 00:18:21,150 --> 00:18:23,450 A casa é muito grande. 117 00:18:23,483 --> 00:18:25,350 Porque, você quer dizer... 118 00:18:27,317 --> 00:18:29,717 Estou muito velho... 119 00:18:29,783 --> 00:18:32,150 - e eu não consigo ver? - Bem, eu... 120 00:18:32,183 --> 00:18:34,150 - Mas eu sobrevivi, sabe? - Essas são preocupações reais... 121 00:18:34,183 --> 00:18:35,650 - Você sabe? - ..E estou preocupado. 122 00:18:35,683 --> 00:18:36,850 Bruno está aqui! 123 00:18:36,883 --> 00:18:38,683 Não posso estar aqui o tempo todo. 124 00:18:38,717 --> 00:18:40,517 Sim. Chegou a hora! 125 00:18:40,550 --> 00:18:43,417 - OK? - Eu não vou embora. 126 00:18:43,483 --> 00:18:45,250 Eu não vou embora. 127 00:18:45,317 --> 00:18:47,850 -Ah! - Oh! 128 00:18:48,917 --> 00:18:50,283 Bruno! 129 00:21:14,733 --> 00:21:16,667 Como estão seus alunos? 130 00:21:18,400 --> 00:21:21,233 Eles olham para seus telefones enquanto eu falo. 131 00:21:21,267 --> 00:21:26,300 Você deve chamar a atenção deles, caso contrário, o fracasso será seu. 132 00:21:30,800 --> 00:21:32,567 Eu vi Vera ontem. 133 00:21:33,600 --> 00:21:35,967 Vera? Quem é Vera? 134 00:21:36,000 --> 00:21:39,133 Vera, ela veio todos os dias. Mãe... 135 00:21:39,167 --> 00:21:40,567 Sua mente está indo. 136 00:21:40,600 --> 00:21:43,800 Não me diga que minha mente está indo porque não me lembro da Vera. 137 00:21:45,200 --> 00:21:49,900 Eu nunca me lembro do seu nomes de amigos em primeiro lugar. 138 00:21:49,967 --> 00:21:51,200 Obrigado, mãe. 139 00:21:51,233 --> 00:21:54,133 Eles estavam sempre mudando. Um dia foi este, 140 00:21:54,167 --> 00:21:56,000 e outro dia, o outro... 141 00:21:56,033 --> 00:21:58,400 E então, os meninos começaram. 142 00:22:00,367 --> 00:22:02,367 Eu me lembro do Tony! 143 00:22:02,400 --> 00:22:04,867 Você se lembra dele? 144 00:22:07,467 --> 00:22:10,267 Isso você chama de paixão? 145 00:22:10,300 --> 00:22:13,433 Tony. 146 00:22:29,533 --> 00:22:30,533 Shh! 147 00:22:42,767 --> 00:22:46,433 Ele tentará como se sua vida depende disso, ok? 148 00:22:46,500 --> 00:22:48,767 Mas você retém duas vezes. 149 00:22:48,800 --> 00:22:51,033 Mãe! 150 00:22:51,067 --> 00:22:52,733 E então, mais tarde... 151 00:22:52,767 --> 00:22:56,467 hum... digamos... que você está lendo, 152 00:22:56,500 --> 00:22:57,967 e sem aviso, 153 00:22:58,000 --> 00:22:59,467 você de repente se entrega. 154 00:23:01,433 --> 00:23:04,067 Ele nunca saberá o que pensar nunca mais. 155 00:23:04,100 --> 00:23:05,767 Bem... ah... 156 00:23:05,800 --> 00:23:08,200 talvez já tenhamos... 157 00:23:08,267 --> 00:23:10,833 O que?! Não! 158 00:23:10,867 --> 00:23:12,533 Isso é fantástico! 159 00:23:12,600 --> 00:23:15,000 Tony é muito persuasivo, não é? 160 00:23:16,233 --> 00:23:17,700 Foi ideia minha. 161 00:23:24,933 --> 00:23:26,333 Mãe? 162 00:23:30,367 --> 00:23:32,067 Mamãe? 163 00:23:34,300 --> 00:23:35,600 Sófia! 164 00:23:39,300 --> 00:23:42,133 Eu pensei em alguma coisa. Eu tenho uma ideia. 165 00:23:42,167 --> 00:23:44,467 Por favor, não tranque a porta. - Sinto muito. 166 00:23:44,500 --> 00:23:47,000 Sinto muito, vejo você em breve. 167 00:23:47,033 --> 00:23:48,633 eu... 168 00:23:48,667 --> 00:23:50,267 Eu tenho uma ideia. 169 00:23:50,300 --> 00:23:51,700 OK. 170 00:24:59,933 --> 00:25:01,333 Senhorita Moretti. 171 00:25:26,200 --> 00:25:29,100 Sempre o cisne no parque. 172 00:25:31,233 --> 00:25:33,900 Circundaria o lago. 173 00:25:33,933 --> 00:25:35,900 Sua visão... 174 00:25:35,933 --> 00:25:39,767 completamente escuro, ela perguntou me para descrever o pássaro. 175 00:25:40,800 --> 00:25:42,467 eu... 176 00:25:42,533 --> 00:25:44,133 Receio não ajudar muito. 177 00:25:44,167 --> 00:25:47,333 A cor das penas, 178 00:25:47,400 --> 00:25:49,467 a qualidade da luz. 179 00:25:51,700 --> 00:25:55,100 Receio não ter ajudado muito. Eu não sabia o que dizer a ela. 180 00:25:56,133 --> 00:25:59,367 E então, para ver sua luta, 181 00:25:59,433 --> 00:26:02,533 tentando fazer sentido disso, foi demais. 182 00:26:04,033 --> 00:26:06,067 Mas ela não vai parar. 183 00:26:07,300 --> 00:26:11,833 Suponho que esta seja a jornada que estamos tudo do literal ao abstrato. 184 00:26:11,867 --> 00:26:15,667 E me disseram que as pinturas que não se parece em nada com o cisne 185 00:26:15,700 --> 00:26:18,267 são vendidos por valores mais elevados. 186 00:26:18,300 --> 00:26:20,233 Então... 187 00:26:20,267 --> 00:26:24,200 por que deveríamos nos preocupar se ela não sabe o que ela está criando? 188 00:26:24,233 --> 00:26:25,767 Ela não é Beethoven. 189 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Ela não consegue ouvir com os olhos. 190 00:26:30,133 --> 00:26:32,800 Antigamente, o mundo era deliberado. 191 00:26:32,833 --> 00:26:37,700 Agora é aleatoriedade e ninguém parece se importar. 192 00:26:48,233 --> 00:26:50,000 Não! 193 00:26:50,033 --> 00:26:52,600 Isto é porque Estou perdendo a visão! 194 00:26:52,667 --> 00:26:55,333 É porque você está ausente. 195 00:26:55,367 --> 00:26:58,300 Não é obsessão, é uma escolha. 196 00:26:58,367 --> 00:26:59,867 O que eu perdi? 197 00:27:01,900 --> 00:27:04,800 Você simplesmente não quer envelhecer com uma mulher cega! 198 00:27:12,067 --> 00:27:14,100 Estamos muito gratos a você. 199 00:27:14,133 --> 00:27:16,633 Para tudo você fez por ela. 200 00:27:16,667 --> 00:27:19,500 Espero que ela tenha deixado isso claro. 201 00:27:19,533 --> 00:27:21,200 Ela não me veria. 202 00:28:51,450 --> 00:28:52,550 Mãe. 203 00:29:05,983 --> 00:29:08,650 Ainda haverá pintura em Nova York. 204 00:29:13,817 --> 00:29:15,383 E lá estarei eu. 205 00:29:18,517 --> 00:29:20,183 E eu vou te levar a shows. 206 00:29:21,417 --> 00:29:25,083 - E para o balé. - Mas esta é a minha casa. 207 00:29:26,917 --> 00:29:28,917 Eu não estou pronto. 208 00:29:28,950 --> 00:29:34,117 Você não entende? Esta é a minha casa. 209 00:29:34,183 --> 00:29:35,850 Eu não quero ir embora. 210 00:29:35,883 --> 00:29:38,283 Sim, sim. Sim, eu entendo. 211 00:29:42,717 --> 00:29:44,450 Deixe-me contar sobre uma mulher. 212 00:29:45,783 --> 00:29:48,083 E... 213 00:29:48,117 --> 00:29:49,417 Esta mulher... 214 00:29:51,183 --> 00:29:53,350 ..ela... 215 00:29:53,383 --> 00:29:56,550 se veste do jeito que você costumava fazer. 216 00:29:56,617 --> 00:30:00,550 E ela conheceu um homem na ópera 217 00:30:00,617 --> 00:30:02,383 que não era seu marido. 218 00:30:03,650 --> 00:30:05,183 Ele era um estranho. 219 00:30:05,217 --> 00:30:07,383 Ele era bonito? 220 00:30:09,183 --> 00:30:11,217 Ele era bonito. 221 00:30:11,250 --> 00:30:13,050 Ele me faz rir. 222 00:30:13,083 --> 00:30:15,783 Mas... 223 00:30:15,850 --> 00:30:17,350 ela não confiava nele. 224 00:30:19,550 --> 00:30:22,250 Ela é muito inteligente, essa mulher. 225 00:30:22,283 --> 00:30:25,483 Ele despertou algo nela. 226 00:30:25,550 --> 00:30:27,483 Era como se eu estivesse sonhando 227 00:30:27,517 --> 00:30:29,250 em voz alta. 228 00:30:29,283 --> 00:30:30,583 E eles... 229 00:30:30,617 --> 00:30:34,017 correu para um segredo área do teatro. 230 00:30:34,083 --> 00:30:37,483 A sensação... meu corpo veio... 231 00:30:37,517 --> 00:30:40,550 para a vida. Felicidade crescendo de... 232 00:30:40,617 --> 00:30:42,983 algum lugar há muito esquecido. 233 00:30:44,250 --> 00:30:45,983 Eles fizeram amor. 234 00:30:50,150 --> 00:30:52,683 Depois que acabou... 235 00:30:54,783 --> 00:30:57,017 ..sim... 236 00:30:57,050 --> 00:30:58,950 Eu senti culpa. 237 00:30:59,017 --> 00:31:01,717 Mas quando tentei sentir arrependimento, 238 00:31:01,750 --> 00:31:03,950 Eu só conseguia sentir felicidade, 239 00:31:03,983 --> 00:31:08,383 como o momento jogado repetidamente em minha mente. 240 00:31:08,417 --> 00:31:10,417 Como uma música. 241 00:31:10,450 --> 00:31:12,183 E eu a entendi. 242 00:31:12,250 --> 00:31:15,083 Momentos maravilhosos como esse... 243 00:31:15,117 --> 00:31:18,217 passando, eles anunciam eles mesmos: "Aqui estou, 244 00:31:18,283 --> 00:31:21,550 "leve-me antes que seja demais tarde." E eu não faço nada. 245 00:31:23,617 --> 00:31:26,517 Talvez seja porque eu digo a mim mesmo que está errado. 246 00:31:27,850 --> 00:31:30,217 Mas uma vez que sentimos isso, 247 00:31:30,250 --> 00:31:31,817 isso não vai embora. 248 00:31:33,317 --> 00:31:36,183 Uma vez que sabemos disso, não pode ser apagado. 249 00:31:41,117 --> 00:31:44,650 Mamãe, há tanta coisa na vida que não consigo expressar. 250 00:31:46,750 --> 00:31:49,117 Por que não, mamãe? Por que não? 251 00:32:19,450 --> 00:32:22,250 - Mostre a ela. - Devo? 252 00:32:45,283 --> 00:32:47,483 - Você vê isso? - O que é?